Description
Livret, POCKET GUIDE TO FRANCE, 1ère édition
Livret, Pocket Guide to France, guide de poche distribué aux soldats américains avant leur arrivée en France. Rédigé en 1944 à Washington par l’Army Information Branch, il servira de « guide des bonnes manières et des mœurs » vis-à-vis de la population Française. Ce livret fait parti des guides distribués massivement aux troupes américaines qui débarquèrent en France,…
Pocket Guide to France premières éditions ou seconde ?
Premières éditions (avant le débarquement) :
Il existe deux versions imprimées début 1944 avant le débarquement :
Si vous traduisez la page 5 de ces deux éditions, celles-ci indiquent :
« Vous êtes sur le point de jouer un rôle personnel en chassant les Allemands hors de France« .
Une version fut imprimée aux États-Unis et porte la mention ✰ U.S. Government Printing Office : 1944 suivie d’un code G.P.O. en page 5.
Une seconde version fut probablement imprimée en Angleterre et ne comporte aucune mention.
Seconde édition (après le débarquement et libération) :
Celle-ci porte la mention « REVISED SEPTEMBRE 1944 » en seconde page intérieure.
Le livret indique en page 5 « Que les alliés ont conquis la France et ont rétabli les anciennes libertés,… »
Les guides, un rôle déterminant pour la victoire,…
Comme les véhicules et les munitions, les guides ont joué un rôle déterminant afin de remporter la victoire. La plus haute priorité a été donnée à ces guides destinés aux troupes américaines. Ils furent rédigés en 1944 à Washington par l’Army Information Branch, ancêtre de la C.I.A. Les premières impressions furent effectuées en Angleterre afin d’éviter les fuites d’information lors de l’expédition. Certains guides furent distribués aux troupes à bord des navires juste avant le débarquement en Normandie.
La nécessité de libérer la France n’était pas nécessairement évidente pour la plupart des G.I.
La France de 1940 avait établi la paix avec les envahisseurs allemands. Les premiers ennemis que les troupes américaines avaient rencontrés en novembre 1942 en Afrique du Nord étaient des soldats et des marins français au Maroc et en Algérie. Cela devait être pardonné et oublié car de nombreux Français avaient depuis jeté leur dévolu sur la cause alliée.
« Nous sommes les amis des Français et ce sont nos amis ».
Pocket Guide to France, bizarreries et stéréotypes,…
Le guide comporte quelques « bizarreries » et utilise des stéréotypes. Les Français étaient dits « rapides mentalement », « économes », « réalistes » et « individualistes ». Ce sont « des bavards et des cuisiniers magnifiques », …
Outre son rôle « éducatif » pour le soldat américain, ce guide aborde le sujet des relations entre les soldats et les « Mademoiselles ». Tout GI désireux de ramener une épouse française aux USA était avisé que lorsque le moment serait venu quitter la France « il n’y aurait pas de moyen de transport disponible pour une épouse ».
▶ Lien vers les photos du site Archives Normandie mis en place par le conseil régional de Basse-Normandie et les Archives nationales des États-Unis et du Canada. Plus de 4 000 photos, prises en 1944.
