Description
The Stars and Stripes du 6 juin ou du 7 juin 1944, lequel privilégier ?
Du fait du débarquement en cours, aucune information relative au débarquement ne fut publiée dans le Stars and Stripes du 6 juin 1944 à Londres. Le titre de la une de couverture « Alliés Driving Into France » se traduisant par » Alliés entrant en France « , ne fut décidé que le soir du 6 juin 1944 à 22 heures.
Sources : https://www.stripes.com/news/how-stripes-covered-the-big-story-1.49842
Le Stars and Stripes du 7 juin 1944, édition Londonienne fut le premier journal relatant le débarquement que purent se procurer les troupes en Normandie.
« Ce journal ronéotypé sur un papier de piètre qualité était sommaire et ne comportait qu’un recto-verso mais les troupes débarquées qui pouvaient se le procurer en réclamaient plus d’exemplaires. Chaque jour, les C-47 qui traversaient la Manche avec le matériel destiné à soutenir la tête de pont apportaient des exemplaires des Stars and Stripes de Londres. Les hommes affectés à circulation les récupéraient sur les aérodromes construits à la hâte et les distribuaient aux hommes sur la ligne de front » [1].
L’édition méditerranéenne du 6 juin 1944, publiée en Italie à Naples qui mentionnait le débarquement ne fut jamais distribuée aux troupes en Normandie. C’est la raison pour laquelle vous ne la trouverez dans aucun musée dédié au débarquement.
Le 6 juin 1944 en Angleterre,…
Trois semaines avant le jour J, la rédaction du journal de Londres sera mise au secret. Le personnel commercial sera cantonné dans le port de Bristol. Les informations relatives au débarquement enfermées dans un coffre-fort. Elles y resteront jusqu’à ce que les premières vagues débarquent sur le continent. L’édition Londonienne du Stars and Stripes du 6 juin 1944 restera volontairement muette au sujet du débarquement.
The Stars and Stripes en Normandie
Les éditions Londoniennes du journal The Stars and Stripes fut distribuées sur le front Normand du 7 juin 1944 au 3 juillet 1944.
Du fait des difficultés d’approvisionnement une édition Continentale du The Stars and Stripes vu le jour le 16 juin dans la dépendance d’un Château de Sainte-Marie-du-Mont. Plusieurs membres du personnel du Stars and Stripes, dont un ancien journaliste sportif nommé Charles Kiley aidèrent à diffuser le journal aux troupes nouvellement arrivées. En l’absence d’imprimerie disponible, ils utilisèrent une machine à polycopier avec un papier à en-tête pré imprimé marqué « Continental Edition » apporté d’Angleterre. Cette simple page polycopiée ne fut imprimée qu’en petite quantité [2].
Ce n’est qu’après la prise de Carentan et quelques jours après la prise du port de Cherbourg qu’une édition du Stars and Stripes fut imprimée sur le sol Français. Quatre soldats linotypistes furent transportés par avion d’Angleterre en France. L’édition continentale du journal, qui indiquait « Somehwere in France » fut réalisée le 4 juillet 1944 dans l’imprimerie bombardée du journal l’Eclair de Cherbourg (Cherbourg-Éclair) [3].
[1] [3] Sources et traduction issue du livre : The Story of The Stars and Stripes, 1946 par Bud Hutton et Andy Rooney.
Editeur J.J. Little and Ives Company, New York.
[2] Source University of Pennsylvania, article Printing News at the Front, par Mitch Fraas, 24 septembre 2013.
▶ Lien vers les photos du site Archives Normandie mis en place par le conseil régional de Basse-Normandie et les Archives nationales des États-Unis et du Canada. Plus de 4 000 photos, prises en 1944.
